Make your own free website on Tripod.com

Trang nha`
HOA`NG NGO.C LIE^N



 

Ta?n Bu't cu?a Hoa`ng Ngo.c Lie^n


 Hue^' Cu?a To^i – Nhu+~ng Ba`i Tho+ Hue^'

DDu'ng ra, tha`nh pho^' na`o be^n Nha` cu~ng la` cu?a chu'ng ta he^'t. Nhu+ng to^i ra^'t... thu+o+ng Hue^', vi` sau co^' ddo^ Hoa Lu+ la` no+i to^i ddu+o+.c sanh ra, Hue^' dda~ dde^? la.i trong to^i nhie^`u ky? nie^.m. Do va^.y ma` tha^.p nie^n 60 tru+o+'c dda^y, to^i vie^'t ddu+o+.c nhie^`u ve^` Hue^', la`m quen ddu+o+.c kho^ng i't ba.n tha^n sinh tru+o+?ng ta.i Hue^'. Tu+` huynh tru+o+?ng nhu+ Phan Du, dde^'n ngu+o+`i i't tuo^?i ho+n nhu+ Bu+?u Cha'nh, ai cu~ng... thu+o+ng to^i\. Co`n nu+~ gio+'i, to^i tu+. giu+~ mo^.t la`n ranh, kho^ng cho mi`nh vu+o+.t qua\. Bo+?i to^i la` ngu+o+`i dda~ co' gia ddi`nh. Nhu+ng to^i va^~n va^'n vu+o+ng hi`nh a?nh nhu+~ng co^ ga'i Hue^', nu+~ sinh tru+o+`ng DDo^`ng Kha'nh. Mo^.t o^ng ba.n gia` va^~n ba?o to^i, ra(`ng ke? la`m tho+ vo^'n no`i ti`nh. Nhu+ng kho^ng sao, o^ng ba.n no'i tie^'p, cu~ng ca^`n co' ti`nh mo+'i co' tho+, mie^~n giu+~ ddu+o+.c ca'i Ta^m trong sa'ng. To^i cu~ng bie^'t, ra(`ng muo^'n giu+~ ddu+o+.c ca'i Ta^m trong sa'ng kho^ng pha?i la` chuye^.n de^~ da`ng.

Da.o a^'y khung ca?nh va` con ngu+o+`i Hue^' giu'p to^i la`m tho+. Khung ca?nh, tre^n kha('p ca'c nga? ddu+o+`ng, tu+` khi qua dde`o Ha?i Va^n dde^'n Hoa`ng Tha`nh Hue^', hai be^n hu+~u, ta? nga.n so^ng Hu+o+ng, ro^`i theo Quo^'c Lo^. 1 dde^'n Co^? Tha`nh Qua?ng Tri., ddo^'i vo+'i to^i dde^`u la` ... Hue^'. Ca'c co^ ga'i Mie^`n Trung ma` to^i ga(.p tre^n nhu+~ng nga? ddu+o+`ng a^'y, dde^`u no'i gio.ng Hue^'. Gio.ng no'i de^~ thu+o+ng chi la.. Co' pha?i va^.y kho^ng, ho+~i nhu+~ng cha`ng trai xu+' Ba('c, xu+' Qua?ng? 

Co' mo^.t ddie^`u ma` ca'c tha^n hu+~u Hue^' cu?a to^i chu+a bao gio+` nghe to^i no'i, la` to^i la`m tho+ ... Hue^' tu+` khi co`n o+? Ha` No^.i, bu+~a ghe' tha(m Thi. Xa~ Ha` DDo^ng: "Mu+a Xu+' Hue^'", ba`i tho+ la`m tu+` na(m 1953, tru+o+'c tha'ng 9, khi to^i nha^.n le^.nh ddi Thu? DDu+'c, cho dde^'n 1960 la` na(m dda^`u tie^n to^i dde^'n Hue^'! "Mu+a Xu+' Hue^'" in trong thi ta^.p "Nho+' Thu+o+ng" do nha` Nam So+n xua^'t ba?n na(m 1962:

Na(m nao to^i qua la`ng Due^.,
Cu`ng Em ba`n chuye^.n mai sau\.
Nghe Em no'i ve^` xu+' Hue^',
Mo+ ma`ng bie^'t he.n ti`m dda^u?

Em ke^?: Song Hu+o+ng man ma'c
Thuye^`n tro^i, do`ng nu+o+'c nao nao\.
Gio' thoa?ng qua la^`u Thu+o+ng Ba.c
Na('ng va`ng ddu+o+`ng xuo^'ng Nam Giao\.

Em no'i: -“Ne^'u ve^` Vy~ Da.,
Tho^n Em, trong khung du+`a xinh.
Anh se~ ddi qua DDa^.p DDa',
La' hoa ke^? chuye^.n a^n ti`nh.

Sau nhie^`u mu`a thu xa Em
To^i ddu+o+.c dde^'n tha(m xu+' Hue^'.
Cha^n bu+o+'c tre^n ca^`u Tra`ng Tie^`n,
Tho+`i gian sao qua mau the^'!

To^i dda~ tha(m phong ca?nh Hue^',
Co`n Em, to^i bie^'t ti`m dda^u
Chie^`u xuo^'ng co^' ddo^ la(.ng le~
Kho'i mo+` ma'i Phu Va(n La^u\.

Mu+a gia(ng ddu+o+`ng vo^ Tha`nh No^.i,
Ngo+~ nga`ng to^i dda~ ga(.p em.
Nhi`n to^i, tha?n nhie^n ddi to+'i,
Nhu+ ngu+o+`i chu+a mo^.t la^`n quen!
 
Vi` em ddi be^n "ngu+o+`i a^'y"
Chu+'a chan ha.nh phu'c vo+'i ... ti`nh!
To^i ddu+'ng be^n ddu+o+`ng tu+. tha^'y
Mi`nh sao xa la. vo+'i ... mi`nh!
 
DDa~ tro.n mo^.t mu`a vo.ng tu+o+?ng
Nga`y xu+a, chuye^.n cu~, xa ro^`i!
Nhi`n em khua^'t sau cu+?a Thu+o+.ng, **
Mo+` mo+` xu+' Hue^' mu+a ro+i!

Na(m 1960 to^i la` mo^.t tha`nh vie^n trong ban to^? chu+'c buo^?i Nha?y Du` bie^?u die^~n xuo^'ng so^ng Hu+o+ng. To^i gio+'i thie^.u chu+o+ng tri`nh ca'c vo`ng bay va` nhu+~ng hua^'n luye^.n vie^n nha?y ddie^`u khie^?n ro+i tu+. do\...Kha'n gia? ddo^ng nghe.t, tu+` Ca^u La.c Bo^. Hu+o+ng Giang dde^'n ca^`u Ba.ch Ho^?. Nhu+~ng chie^'c xuo^`ng ma'y, ho-bo lu+o+.n to+'i ta^'p dde^? vo+'t nhu+~ng hua^'n luye^.n vie^n ro+i tre^n ma(.t so^ng. Co' dde^'n bo^'n ngu+o+`i ro+i tru'ng khu vu+.c kha'n dda`i, ddu+o+.c ddo^ng dda?o ba` con vo^~ tay hoan ho^. No+i dda(.t ma'y pho'ng thanh dde^? to^i gio+'i thie^.u ca'c vo`ng bay la` Ca^u La.c Bo^. The^? Thao (CLBTT) Hue^', ga^`n dda`i pha't thanh ne^n buo^?i to^'i, to^i ngu? ddo` ngay be^'n CLBTT.

Khoa?ng ho+n 10 gio+` to^'i, co' tie^'ng go.i tre^n bo+`. DDo` a'p be^'n, mo^.t co^ be' ma(.c a'o da`i tra('ng co' the^u hie^.u ddoa`n DDo^`ng Kha'nh dde^? xe dda.p ven bo+` so^ng ro^`i thoa(n thoa('t bu+o+'c xuo^'ng. 

Gio.ng no'i cu?a co^ nho? nhe.:

- Em la` PD, co' o^ng anh ba` con nha` cu~ng tre^n ddu+o+`ng Phan Cha^u Trinh, te^n la` CB, muo^'n mo+`i trung u'y nga`y mai ghe' nha` cho+i\.

To^i vui ve?:

- DDu+o+.c ro^`i, PD cu+' cho ddi.a chi?, sa'ng mai to^i se~ dde^'n.

Thuo+? a^'y, ma` co' the^? ba^y gio+` (2004), vie^.c ngu? ddo` va^~n ddu+o+.c coi nhu+ co' chuye^.n "ke`m theo". Co^ be' nu+~ sinh na`y ha(?n la` kho^ng bie^'t vie^.c a^'y, ne^n sau khi ddu+o+.c mo^.t o^ng ba.n to^i chi? ddu+o+`ng, co^ cu+' ho^`n nhie^n xuo^'ng ddo` ti`m to^i\. 

To^i no'i thie^'p:

- Ba^y gio+` khuya ro^`i, PD ve^` ddi nha\.

Co^ be' "da." ro^`i dda.p xe ddi trong ma`n su+o+ng mo?ng cu?a Hue^'. Nhu+~ng nga`y tie^'p theo, to^i ddu+o+.c hai anh em BC-PD hu+o+'ng da^~n ddi tha(m ha^`u he^'t ca'c danh lam tha('ng ca?nh cu?a Co^' DDo^, chi? tru+` La(ng Gia Long la` kho^ng to+'i ddu+o+.c, vi` ly' do an ninh. Nho+` ti`nh ca?m trong sa'ng cu?a Hue^', to^i la`m ddu+o+.c hai ba`i tho+ Thuye^`n Ve^` I va` II:

Thuye^`n ve^` I

  Na(m nao ke^'t ngo.n tre la`ng,
  Tra(ng so^ng Be^'n Ngu+. ,mo^.t khoang thuye^`n ve^`.
 

Gu+?i Co^' DDo^, dde^? nho+' ve^` xu+' Hue^'
Buo^?i gia~ tu+` co`n vu+o+ng va^'n chu't duye^n tho+!

Chie^`u nao, tim ma'u tha^~n tho+`,
Ma'i la^`u Thu+o+ng Ba.c co`n ngo+`... hu+ kho^ng!
Hoa tro+`i tra?i mo^.t do`ng so^ng,
Bao gio+` nguye^.n u+o+'c ma` mong ta^m ti`nh?

Khi mo^ tro+? la.i tha^`n kinh,
Nhi.p ca^`u, do`ng nu+o+'c, co`n hi`nh a?nh xu+a.
Con thuye^`n neo bo'ng tra(ng tho+
Ba`n tay u? bo'ng ma` chu+a he.n ho`!

Gu+?i Co^' DDo^ ma`u nho+',
Nhu+~ng ne?o ddu+o+`ng ta^m tu+,
Nhu+~ng be^'n chie^`u lo^.ng gio'
Ma^y buo^`n nho? le^. nho+' thu+o+ng chung

Nga`y nao hoa da^.y kho^ng trung,
Ba`n tay, a'nh ma('t nga.i ngu`ng tie^~n ddu+a.
Con thuye^`n cho+? ma~i gio' mu+a,
Nu+?a dde^m neo bo'ng, ddo+.i cho+` bao na(m?

Gu+?i mo^.t lo+`i tha(m
Nha('n ai ve^` xu+' Hue^'
Ra(`ng ngu+o+`i em ma'i dda^`u xanh tre?
Co`n nho+' cha(ng chie^`u a'nh nu+o+'c Hu+o+ng Giang?
Na(m nao ke^'t ngo.n tre la`ng,
Tra(ng so^ng Be^'n Ngu+. mo^.t khoang thuye^`n ve^`!
 

Thuye^`n Ve^` II

  Na(m nao ke^'t ngo.n tre la`ng,
  Tra(ng so^ng Be^'n Ngu+. ,mo^.t khoang thuye^`n ve^`.
 

Ma'i che`o buo^ng cha^.m vo^ so^ng cu~,
Lo+ dda~ng thuye^`n neo be^'n va('ng ngu+o+`i!
Nga? re~ hoang so+, lo^'i ddu+o+`ng bu.i phu?,
Tho^n Vy~ ha`ng cau ma`u la' ba.c ro^`i!

Vo`ng tay ddi?nh tru'c reo cu+o+`i,
Na('ng ti'm Nam Giao tu+` ta..
Nu'i so^ng cu~ dda~ tro+? tha`nh phu+o+ng la.
Da^~u ngu+o+`i xu+a co`n ddo', co^' nha^n o+i!

Gia?i ma^y tra('ng la.c cha^n tro+`i,
Mo+` phai da'ng cu~ bu+o+'c ddo+`i... he.n nhau.
Thuye^`n ngu+o+.c ve^` dda^u?
Su+o+ng la.nh nu+?a dde^m la^`n cuo^'i.
Nhu+~ng tin gio' ddu+o+`ng xa rong ruo^?i,
Nhu+~ng ca^u the^` la.c ne?o hu+ vo^.

Bie^'t ba^y gio+` la` bao gio+`?
Nghie^ng ma'i to'c, cu'i cha`o di~ va~ng.
Ne't ky? nie^.m, ve^'t cha(n mo+` na(m tha'ng,
Chuye^~n Hoa Tro+`i xin da`nh la.i nga`n sau.

Ai va^'n vu+o+ng ma` ddo'n nha^.n thu+o+ng ddau?
Ai trao gu+?i ma` kho^ng he^` ky' tha'c.
Tre^n kho'i so'ng, va^~n tra(ng va`ng, nu+o+'c ba.c,
Gia?i ca^u the^` co`n la.i mo^.t do`ng so^ng.

Ho+?i nga`n xu+a, tu+`ng kha^'n nguye^.n, cho+` mong,
Xin chu+'ng gia'm, dda~ thuye^`n ve^` be^'n cu~!
 

 Hoa`ng Ngo.c Lie^n 
Khung Tro+`i Tu+o+?ng Nho+' - Saigon 1966 

 
Ca^`u Tra`ng Tie^`n

Na(m 1999, nghe tin Hue^' bi. lu.t, to^i la`m ba`i tho+ 

GU+?I VE^` XU+' HUE^':

tha^n ta(.ng anh chi. A'i Khanh & Xua^n Hu`ng
va` ca'c cha'u Quang Tua^'n - Thanh Hu+o+ng
    H.N.L

Tre^n ma`n a?nh xa xo^i
To^i nhi`n khung ca?nh Hue^'
Nu+o+'c me^nh mo^ng lu+ng tro+`i
No^~i lo tra`o ma('t le^. !

To^i tha^'y ca^`u Tra`ng Tie^`n
Chi`m trong vu`ng lu~ lu.t
Chi? ma'i vo`m xa'm dden
Co`n nho^ tre^n ma(.t nu+o+'c!

To^i tha^'y mo^.t ca(n nha`
Nu+o+'c nga^.p to+'i la^`u ba!
Tu+` Ngo. Mo^n tha`nh No^.i,
Nu+o+'c tra`n ddie^.n Tha'i Ho`a!

Nu+o+'c so^ng Hu+o+ng, Be^'n Ngu+.,
DDa~ ho`a chung mo^.t do`ng.
Tre^n ca'nh cu+?a Thu+o+.ng Tu+'
Tro^i la.c mui thuye^`n cong!

Phi'a be^n chu`a Die^.u DDe^',
Nu+o+'c cuo^'n ddi Kinh, Ke^..
Nu+o+'c nga^.p mo^.t ta^`ng la^`u
Khu Do`ng Chu'a Cu+'u The^'!

Nhu+~ng hi`nh a?nh nhu+ the^'
La`m ray ru+'t lo`ng gia`
Xin gu+?i ve^` xu+' Hue^'
Lo+`i tha(m ho?i tu+` xa.

Orlando (Florida) November 04, 1999
Hoa`ng Ngo.c Lie^n

Trong truye^.n da`i DDoa`n Qua^n Mu~ DDo? (1969 Cha^'n My~ SG; 1999,2001 Va(n Tuye^?n HK), To^n Nu+~ Die^.u Khanh la` mo^.t trong hai nha^n va^.t chi'nh cu?a truye^.n va` to^i dda~ vie^'t nhie^`u ve^` Hue^'. Vo+'i ca'c tha^n hu+~u Hue^', mo^~i khi ca^`n ba`i vo+? ve^` Hue^' cho ca'c ba'o, dda(.c san, luo^n luo^n to^i ha^n hoan co^.ng ta'c.

Ho^m nay, to^i gu+?i ba`i na`y dde^'n chi. A'i Khanh, cu~ng trong su+. ha^n hoan no'i tre^n.
 

Mie^`n DDo^ng Hoa Ky`, tha'ng 5 na(m 2004.
Hoa`ng Ngo.c Lie^n

| Trang bi`a |
| DDa^`u trang |